Вчера поймала краем взгляда название "War and Pease"
В салоне красоты шла фоном последняя зарубежная постановка "Войны и мира"

Ну как то же переводить надо, вот и перевели ближайшее похожее, раз война, значит мир это в значении "не война/мирное время".
Да, понимаю, сложности перевода, и возможно это старый добрый принцип "урока литературы и синих занавесок" но я никогда не воспринимала МИР так узко.

Мир - это конечно и "не война" и все человеческое бытие по совокупности, и социум "в миру" "светский", ну а также "внутренний". Очень сильное слово, широкое, как собственно и само произведение.

И упрощение этого слова в необходимости перевода, меня всегда задевает.